1
00:00:06,942 --> 00:00:10,654
یکی از جاسوسان بزرگ
سیا دیمیتری پولیاکوف

2
00:00:10,655 --> 00:00:14,133
او توسط KGB دستگیر شده است،
برهنه و سرخ شده

3
00:00:16,909 --> 00:00:20,818
سر او را در دام نگه می دارند
کلیدی برای جلوگیری از مصرف سم

4
00:00:24,250 --> 00:00:26,254
"جبهه نامرئی

5
00:00:26,289 --> 00:00:28,235
در جنگ سرد اینگونه بود

6
00:00:31,029 --> 00:00:32,905
و برای ما جنگ بود.

7
00:00:34,630 --> 00:00:36,636
سربازها می توانستند
در حالت آماده باش بوده اند

8
00:00:36,671 --> 00:00:39,711
اما برای ما و دیگران
که در سرما آنجا بودند

9
00:00:39,746 --> 00:00:42,257
در واقع جنگ بود."

10
00:00:47,551 --> 00:00:50,551
--- ترجمه لوئیس لوکه سانتورو ---

11
00:00:50,651 --> 00:00:53,651
--- جنگ سرد، مستند CNN ---

12
00:00:53,726 --> 00:00:56,726
قسمت 21
جاسوسان 1944 - 1994

13
00:01:26,949 --> 00:01:30,471
طلوع 16 ژوئیه 1945.

14
00:01:30,472 --> 00:01:34,636
دانشمندان متفقین لس آلاموس می روند
برای صحرای نیومکزیکو

15
00:01:34,779 --> 00:01:37,972
برای دیدن اثبات
اولین بمب اتمی

16
00:01:40,576 --> 00:01:44,349
آنها سال ها کار می کردند
زیر پوشش محرمانه کامل

17
00:01:48,125 --> 00:01:52,462
تد هال در 19 سالگی بود
جوانترین دانشمند این پروژه

18
00:01:53,178 --> 00:01:54,623
"من آنجا بودم

19
00:01:55,745 --> 00:02:00,279
یا حداقل من در آنجا بودم
کامیون در فاصله معین،

20
00:02:00,280 --> 00:02:02,708
آنچه در نظر گرفته شد
که فاصله امنی بود

21
00:02:02,743 --> 00:02:06,673
اگر وجود داشت نمی توانم گردش کنم
هر اطلاعیه

22
00:02:06,708 --> 00:02:09,005
که آزمون بود
در شرف شروع،

23
00:02:09,040 --> 00:02:10,801
اما به هر حال
لعنتی منفجر شد

24
00:02:11,844 --> 00:02:14,186
و این یک تصویر تاثیرگذار بود."

25
00:02:20,797 --> 00:02:24,695
برای تد هال جنگ سرد
از یک سال قبل شروع شده بود.

26
00:02:26,082 --> 00:02:29,013
"من تصمیم گرفتم ارائه کنم
اسرار اتمی روسیه،

27
00:02:30,373 --> 00:02:34,354
چون به نظرم مهم بود
که هیچکس انحصار نداشت

28
00:02:34,355 --> 00:02:36,895
که بتوانم به یک ملت برگردم
یک تهدید

29
00:02:36,996 --> 00:02:41,783
و آن را به جهان مانند
این اتفاق در مورد آلمان نازی افتاد.

30
00:02:43,309 --> 00:02:47,203
به نظر می رسید فقط یک پاسخ وجود دارد
در مورد کاری که باید انجام داد:

31
00:02:48,626 --> 00:02:50,231
چیز درست

32
00:02:50,532 --> 00:02:53,802
قرار بود برای شکستن اقدام کند
انحصار آمریکا».

33
00:02:55,951 --> 00:02:58,004
دیگران هم همینطور فکر می کردند.

34
00:03:00,077 --> 00:03:02,880
KGB منابع زیادی داشت
داخل لوس آلاموس،

35
00:03:03,056 --> 00:03:04,753
که همدیگر را نمی شناختند.

36
00:03:05,330 --> 00:03:08,003
دانشمند کلاوس فوکس
و تد هال،

37
00:03:08,038 --> 00:03:12,594
هر دو جزئیات چگونگی را به اشتراک گذاشتند
سلاح های هسته ای را با انفجار منفجر کنید.

38
00:03:12,629 --> 00:03:15,427
چنین شروع جدیدی
برای علم شوروی

39
00:03:15,462 --> 00:03:17,749
حرفی نداشتند
معادل روسی برای او.

40
00:03:22,950 --> 00:03:27,064
در سال 1949 شوروی منفجر شد
اولین بمب اتمی او

41
00:03:27,099 --> 00:03:28,822
منفجر شده توسط انفجار،

42
00:03:28,857 --> 00:03:33,272
عناصر کلیدی را کپی کرد
بمبی که ناکازاکی را ویران کرد.

43
00:03:33,307 --> 00:03:36,305
جاسوسان اتمی داشتند
اتحاد جماهیر شوروی را نجات داد

44
00:03:36,306 --> 00:03:38,817
شاید دو سال تحقیق

45
00:03:40,595 --> 00:03:44,828
تد هال مورد بازجویی قرار گرفت
توسط FBI در مارس 1951،

46
00:03:44,829 --> 00:03:47,296
اما او متهم نشد
به دلیل کمبود شواهد

47
00:03:49,392 --> 00:03:53,594
یک ماه بعد، عوامل
KGB جولیوس و اتل روزنبرگ

48
00:03:53,595 --> 00:03:55,402
به اعدام محکوم شدند.

49
00:03:55,403 --> 00:03:58,187
در میان شور و شوق
ضد شوروی آن زمان

50
00:03:58,188 --> 00:04:00,787
آنها تنها شدند
جاسوس ها اعدام شوند

51
00:04:00,987 --> 00:04:02,720
در ایالت ها
متحد در زمان صلح.

52
00:04:03,985 --> 00:04:05,333
"این وحشتناک بود

53
00:04:06,405 --> 00:04:08,614
و من مطمئنا به یاد آوردم
این واقعیت که ...

54
00:04:08,615 --> 00:04:11,199
شعله های آتش مردم را می بلعید،

55
00:04:11,200 --> 00:04:14,335
و اینکه خیلی بهش نزدیک بودیم
توسط آنها مصرف شود."

56
00:04:16,710 --> 00:04:19,152
اطلاعات جنگ
من نامتعادل بودم

57
00:04:19,999 --> 00:04:22,664
KGB در غرب فعالیت می کرد

58
00:04:22,665 --> 00:04:25,655
اما سیا با آن مواجه شد
به دنیای بسته

59
00:04:28,252 --> 00:04:31,072
قطارهایی که عبور کردند
مرز فنلاند به روسیه

60
00:04:31,073 --> 00:04:33,077
با مهر و موم شدند
کرکره های فولادی

61
00:04:34,461 --> 00:04:37,741
ایالات متحده مواجه شد
کمبود طولانی اطلاعات

62
00:04:39,982 --> 00:04:44,767
"این عدم درک از
چگونه شوراها کار می کردند

63
00:04:44,886 --> 00:04:51,474
ما را در سیا تعقیب می کند
در کل جنگ سرد،

64
00:04:51,509 --> 00:04:54,420
چه با احترام بود
به همان اتحاد جماهیر شوروی

65
00:04:54,421 --> 00:04:56,727
یا با کپی های کربنی
اتحاد جماهیر شوروی

66
00:04:56,728 --> 00:04:59,191
در آلمان شرقی یا کوبا،
هر چه باشد."

67
00:05:04,242 --> 00:05:07,873
اکثر عملیات
نفوذ اولیه به اتحاد جماهیر شوروی

68
00:05:07,874 --> 00:05:09,512
محکوم شدند
از ابتدا

69
00:05:13,032 --> 00:05:16,305
عوامل غربی
خیانت شده توسط جاسوسان KGB،

70
00:05:16,306 --> 00:05:19,356
به عنوان افسر اطلاعات
کیم فیلبی بریتانیایی

71
00:05:20,940 --> 00:05:22,608
فیلبی آشکار شد

72
00:05:22,643 --> 00:05:25,017
برای ارتباطش با همکاران
آنها ماموران دوگانه بودند

73
00:05:25,018 --> 00:05:27,406
گای برگس و دونالد مکلین.

74
00:05:28,868 --> 00:05:31,759
"فیلبی در سمت راست یک را اجرا می کند
کنفرانس مطبوعاتی برای رد اتهامات

75
00:05:31,874 --> 00:05:34,650
که او درگیر بود
ناپدید شدن برگس و مکلین."

76
00:05:35,522 --> 00:05:38,600
- "اگر مرد سومی بود،
تو اون مرد سوم نبودی؟"

77
00:05:38,601 --> 00:05:39,601
- نه، من نبودم.

78
00:05:40,451 --> 00:05:41,631
- "فکر می کنی وجود داشت؟"

79
00:05:41,632 --> 00:05:42,632
- "بدون نظر."

80
00:05:43,871 --> 00:05:46,255
- «آقای فیلبی، ناپدید شدن
برگس و مکلین

81
00:05:46,356 --> 00:05:50,094
امروز این تقریباً یک راز است
زمانی بود که ناپدید شدند،

82
00:05:50,095 --> 00:05:51,963
حدود چهار سال پیش یا بیشتر،

83
00:05:51,998 --> 00:05:54,372
 �می توانید مقداری را به اشتراک بگذارید
اطلاعات در این مورد؟

84
00:05:54,407 --> 00:05:55,648
- "نه، نمی توانم."

85
00:05:59,490 --> 00:06:01,884
«فیلبی چیزهای زیادی به ما گفت
در مورد آن ماموریت ها

86
00:06:05,231 --> 00:06:07,305
تعداد افراد را به ما گفت،

87
00:06:08,038 --> 00:06:09,420
او مختصات را به ما گفت،

88
00:06:10,101 --> 00:06:12,686
کجا و کی خواهند بود
عملیات اجرا شده

89
00:06:13,221 --> 00:06:16,602
اگر آنها فرستاده شوند
چتر نجات یا از طریق دریا

90
00:06:17,897 --> 00:06:19,797
آن مناطق، البته، بودند

91
00:06:19,832 --> 00:06:22,173
احاطه شده توسط
ضد جاسوسی شوروی

92
00:06:22,508 --> 00:06:23,916
و اسیر شدند.

93
00:06:26,507 --> 00:06:27,962
روال عادی ...

94
00:06:27,997 --> 00:06:30,284
قرار بود از ماموران بازجویی شود.

95
00:06:33,645 --> 00:06:36,848
برخی بسیار خصمانه بودند
و سکوت کردند.

96
00:06:37,846 --> 00:06:38,743
انجام این کار...

97
00:06:39,286 --> 00:06:41,587
خودشون امضا کردند
احکام اعدام."

98
00:06:43,881 --> 00:06:47,733
در سال 1953 مهاجر شوروی
میخائیل کودریاوتسف

99
00:06:47,734 --> 00:06:51,060
من با چتر نجات در روسیه پریدم
برای جاسوسی برای سیا

100
00:06:55,222 --> 00:06:59,342
"پس از پریدن،
ما را بستند و به KGB بردند.

101
00:07:02,787 --> 00:07:04,811
وقتی بازپرس مسکو رسید،

102
00:07:05,451 --> 00:07:08,312
و به طرز مشکوکی رسید
سریع چون شب فرا می رسد،

103
00:07:10,615 --> 00:07:13,443
من این تصور را داشتم که
آنها منتظر ما بودند.

104
00:07:13,478 --> 00:07:17,470
که به نوعی KGB
می دانستم که داریم می آییم.

105
00:07:20,618 --> 00:07:24,670
کودریاوتسف جان او را نجات داد
همه چیز را به KGB گفت

106
00:07:24,705 --> 00:07:27,144
و موافقت با دادن الف
بیانیه آماده شده

107
00:07:27,145 --> 00:07:28,145
در این کنفرانس مطبوعاتی
توسط دولت کنترل می شود.

108
00:07:34,028 --> 00:07:35,992
"این منم...

109
00:07:39,397 --> 00:07:41,867
قبل از صحبت در مورد آن
کنفرانس فیلمنامه را به ما دادند

110
00:07:41,903 --> 00:07:44,526
چیزی که باید یاد می گرفتیم
از حافظه در دو روز."

111
00:07:49,041 --> 00:07:51,932
کودریاوتسف گفت
دنیا اشتباه بزرگش است

112
00:07:51,933 --> 00:07:54,340
تا بتوانیم فکر کنیم
شر اتحاد جماهیر شوروی

113
00:07:54,439 --> 00:07:56,402
حتی بدتر از تلاش برای سرنگونی آن.

114
00:07:59,739 --> 00:08:02,070
"خیلی سخت بود
من آن چیزها را می گویم،

115
00:08:02,105 --> 00:08:03,732
خیلی سخته

116
00:08:06,208 --> 00:08:07,666
اما مجبور شدم این کار را انجام دهم

117
00:08:07,701 --> 00:08:10,045
تا گرفته نشود
بازگشت به لوبیانکا."

118
00:08:11,594 --> 00:08:13,971
"تو کم کم داشتی باور میکردی...

119
00:08:14,006 --> 00:08:18,053
که این یک سرویس بود که
واقعا پوشش فوق العاده ای داشت

120
00:08:18,088 --> 00:08:19,920
و هر کاری که انجام دادیم،

121
00:08:19,921 --> 00:08:22,471
حتی یک پرنده هم نمی توانست سقوط کند...

122
00:08:22,482 --> 00:08:25,045
بدون این KGB عظیم
در مورد آن پی خواهد برد،

123
00:08:25,077 --> 00:08:28,359
زیرا از نظر ما
تجربیات فردی

124
00:08:28,394 --> 00:08:30,970
میدونیم یا میدونستیم...

125
00:08:31,005 --> 00:08:32,920
که عملیات در
که ما درگیر بودیم

126
00:08:32,955 --> 00:08:36,549
مورد خیانت قرار گرفتند
افرادی مانند کیم فیلبی."

127
00:08:38,445 --> 00:08:43,181
KGB مجموعه وسیعی را به نمایش گذاشت
تجهیزات ضبط شده سیا،

128
00:08:43,776 --> 00:08:47,424
غرب دچار شکست شده بود
در خارج از کشور و خیانت در داخل.

129
00:08:48,224 --> 00:08:50,158
مجبور شدیم برگردیم تا همه چیز را تجدید نظر کنیم.

130
00:08:55,641 --> 00:09:00,139
جنگ کره بیشتر فراهم کرد
ضربه به اعتماد سیا،

131
00:09:00,140 --> 00:09:03,457
با برجسته کردن شکاف ها در
پیش بینی ها و توصیه ها

132
00:09:05,388 --> 00:09:07,794
«سیا اشتباه کرده بود
در مورد شروع جنگ

133
00:09:07,854 --> 00:09:09,985
اشتباه کرده بودند
در مورد مشارکت

134
00:09:09,986 --> 00:09:13,179
و دخالت چینی ها در جنگ

135
00:09:13,217 --> 00:09:17,610
و آنها در مورد آن اشتباه کرده بودند
توانایی های نیروهای کره شمالی

136
00:09:19,127 --> 00:09:22,909
من فکر می کنم جنگ کره،
از نظر ناکامی های اطلاعاتی آنها

137
00:09:22,910 --> 00:09:27,926
تعداد زیادی درس برای
جوامع سیاسی و اطلاعاتی

138
00:09:28,327 --> 00:09:30,778
و یکی از آن درس ها
در واقع این بود

139
00:09:30,779 --> 00:09:33,465
ما باید بهتر داشته باشیم
هوش تکنولوژیک

140
00:09:33,500 --> 00:09:36,506
و تعهدات بزرگتر بپذیرند
برای سیگنال دادن به هوش

141
00:09:36,706 --> 00:09:40,087
و هوش ارتباطات

142
00:09:40,122 --> 00:09:42,986
و با این کار منابعی قرار می دهید

143
00:09:43,021 --> 00:09:46,299
با NSA (آژانس امنیت ملی)،
زیر پنج ضلعی

144
00:09:46,334 --> 00:09:49,129
با هدف
توسعه ظرفیت

145
00:09:49,329 --> 00:09:52,188
برای رهگیری پیام ها
در سراسر جهان

146
00:09:52,223 --> 00:09:55,314
و این اطلاعات تولید کرد
فوق العاده حیاتی

147
00:09:55,315 --> 00:09:57,229
برای جامعه اطلاعاتی."

148
00:10:01,339 --> 00:10:03,727
برلین گره ای از
تمرکز ارتباطات

149
00:10:03,762 --> 00:10:06,996
جایی که خطوط تلفن بی شماری
و تله چاپگر بلوک شوروی

150
00:10:07,031 --> 00:10:09,190
آنها از زیر شهر عبور کردند.

151
00:10:11,895 --> 00:10:12,982
برای رهگیری آنها

152
00:10:13,017 --> 00:10:15,401
آمریکایی ها و
انگلیسی ها یک تونل حفر کردند

153
00:10:15,436 --> 00:10:17,511
در بخش شوروی

154
00:10:19,432 --> 00:10:21,335
هدف تونل برلین

155
00:10:21,370 --> 00:10:24,456
قرار بود مداخله کند
خطوط ارتباطی

156
00:10:24,491 --> 00:10:27,463
از نیروهای شوروی
در آلمان شرقی،

157
00:10:27,464 --> 00:10:30,436
در لهستان و پیوندهای آن با مسکو،

158
00:10:30,471 --> 00:10:33,397
با هدف ارائه
هوش به روز شده

159
00:10:33,432 --> 00:10:35,785
از آن نیروها

160
00:10:35,820 --> 00:10:38,178
و همچنین هشدار اولیه

161
00:10:40,467 --> 00:10:43,834
خطوط استراق سمع پایین می آمد

162
00:10:43,869 --> 00:10:48,322
به خود تونل و اول
آنها باید تقویت می شدند،

163
00:10:47,957 --> 00:10:51,844
زیرا پس از آن مجبور شدیم آن ها را بگذاریم
صف تا منطقه انبار

164
00:10:51,959 --> 00:10:55,465
جایی که صدها نفر داشتیم
و صدها دستگاه ضبط

165
00:10:55,366 --> 00:10:57,066
که روز و شب عمل می کرد

166
00:10:57,067 --> 00:10:59,994
و هر کم ضبط می کردند
جزئیات این چیزها."

167
00:11:03,940 --> 00:11:07,773
از ابتدا این عملیات داشت
مورد خیانت قرار گرفت و به KGB گزارش شد

168
00:11:07,808 --> 00:11:10,137
توسط یک منبع داخلی
اطلاعات بریتانیا

169
00:11:10,236 --> 00:11:11,997
جورج بلیک.

170
00:11:12,810 --> 00:11:15,830
«من دبیر این جلسه بودم

171
00:11:15,865 --> 00:11:19,181
که در آن تونل
در حال برنامه ریزی بود

172
00:11:19,216 --> 00:11:24,652
و بنابراین من توانستم
یک طرح بسیار ساده بکشید،

173
00:11:24,687 --> 00:11:29,011
که نشان داد چگونه
قرار بود تونل کشیده شود

174
00:11:29,046 --> 00:11:33,619
و کابل ها چی بود
که قصد حمله داشتند».

175
00:11:35,657 --> 00:11:38,814
بلیک به عنوان افسر خدمت کرده بود
اطلاعات بریتانیا در سئول

176
00:11:40,173 --> 00:11:44,739
اسیر کره شمالی، او شاهد بود
بمباران غیرنظامیان توسط غرب

177
00:11:46,030 --> 00:11:51,564
"وقتی این قلعه های عظیم را دیدم
تراکت های آمریکایی،

178
00:11:51,865 --> 00:11:57,090
بر فراز چیزی که به نظر می رسیدند پایین پرواز کنند
بی دفاع بودن مردم کره،

179
00:11:57,091 --> 00:12:00,765
احساس شرمندگی داشتم.

180
00:12:02,367 --> 00:12:07,326
این را به شدت احساس کردم
من در طرف اشتباه بودم

181
00:12:07,327 --> 00:12:09,596
و اینکه من باید کاری در مورد آن انجام دهم."

182
00:12:13,243 --> 00:12:14,842
بلیک به خانه خود در بریتانیا بازگشت

183
00:12:14,877 --> 00:12:17,137
در گروه اول از
اسیران جنگی

184
00:12:17,337 --> 00:12:20,027
از کره آزاد شد
پس از آتش بس 1953.

185
00:12:20,830 --> 00:12:22,726
- "چطور فکر کردی
غذا آنجاست، آقای بلیک؟

186
00:12:22,761 --> 00:12:25,469
- "خب، غذا بود
کافی اما بسیار یکنواخت."

187
00:12:25,504 --> 00:12:26,893
- "واقعا یکنواخت بود؟"

188
00:12:27,255 --> 00:12:28,229
- "خیلی یکنواخته."

189
00:12:28,264 --> 00:12:30,426
- "چیز خاصی؟ یعنی یه چیزی
"عجیب است که به او غذا دادند؟"

190
00:12:30,871 --> 00:12:33,430
- "نه، فقط برنج و
شلغم عمدتا."

191
00:12:33,465 --> 00:12:35,163
- «رژیم غذایی بسیار چشمگیر
"اینطور نیست؟"

192
00:12:35,198 --> 00:12:36,075
- "سه بار در روز."

193
00:12:36,799 --> 00:12:39,224
بلیک به خانه بازگشت
اطلاعات بریتانیا

194
00:12:39,259 --> 00:12:42,242
فقط الان بود
یک جاسوس KGB

195
00:12:44,356 --> 00:12:47,536
«آنها یک دوربین مینوکس به من دادند

196
00:12:47,537 --> 00:12:53,474
و من آن دوربین را با خودم حمل کردم
مینوکس هر بار که سر کار می رفت،

197
00:12:55,815 --> 00:12:58,131
درست مثل کیف پولم

198
00:12:58,132 --> 00:13:04,019
و دلیلش این بود که من هرگز نمی دانستم
چه اسناد مهمی

199
00:13:04,020 --> 00:13:08,838
می توانم روی میزم پیدا کنم و آن
آنها ارزش عکاسی را دارند.»

200
00:13:10,349 --> 00:13:13,933
هشدار بلیک در مورد تونل،
برای KGB مشکل ایجاد کرد.

201
00:13:14,467 --> 00:13:17,354
در مقابل این حرکتی انجام دهید
در معرض خطر قرار دادن او در معرض او بود.

202
00:13:22,534 --> 00:13:25,945
«این بحثی بود که نباید قبول کرد
هیچ اقدامی علیه تونل

203
00:13:25,946 --> 00:13:28,816
هیچ کدوم رو نفرستید
اطلاعات نادرست از طریق تونل،

204
00:13:29,719 --> 00:13:32,081
و نشان ندهیم که می دانستیم
چیزی در مورد تونل

205
00:13:34,420 --> 00:13:36,727
این یک ملاحظه بود
بسیار مهم،

206
00:13:36,728 --> 00:13:39,893
زیرا تا زمانی که بلیک باقی می ماند
در اطلاعات بریتانیا

207
00:13:39,928 --> 00:13:42,222
می دانستیم که یک
ارزش زیادی برای ما دارد."

208
00:13:45,806 --> 00:13:49,697
بنابراین تونل برلین
با حسن نیت KGB عمل کرد

209
00:13:49,732 --> 00:13:54,068
و سیا از هنگفتی لذت برد
سیگنال های هوشمندی

210
00:13:55,454 --> 00:13:58,561
«ما دستورات نظامی جنگ را گرفتیم

211
00:13:58,761 --> 00:14:02,266
از نیروهای شوروی
در آلمان و لهستان

212
00:14:03,439 --> 00:14:07,887
ما اطلاعاتی به دست آوردیم که
به عنوان مثال از مسکو آمده است

213
00:14:07,888 --> 00:14:10,497
در مورد سازماندهی مجدد کامل
وزارت دفاع

214
00:14:10,498 --> 00:14:14,138
اما واقعا... واقعی
شگفتی در تمام این واقعیت بود

215
00:14:14,139 --> 00:14:17,596
که ما به چیزی برسیم که
ما هرگز انتظار نداریم که دریافت کنیم:

216
00:14:18,183 --> 00:14:23,543
ما انواع داده ها را دریافت می کنیم،
داده های شخصیتی،

217
00:14:23,578 --> 00:14:28,488
داده های عملیاتی در مورد عملیات
ضد جاسوسی نظامی شوروی.

218
00:14:28,489 --> 00:14:33,604
بنابراین ما در آن نقطه بودیم
کاملا آگاهانه فکر کردیم

219
00:14:33,605 --> 00:14:38,211
از چشم انداز ضد جاسوسی
در... در... در برلین."

220
00:14:39,062 --> 00:14:43,929
اما KGB فقط انتخاب می کرد
زمان قطع تونل فرا رسیده است.

221
00:14:44,469 --> 00:14:48,228
«آنها به من هشدار دادند
قبل از اینکه این اتفاق بیفتد،

222
00:14:48,229 --> 00:14:51,178
پس من در تعلیق بودم...

223
00:14:51,179 --> 00:14:55,534
همانطور که می توانید تصور کنید،
نتیجه چه خواهد بود."

224
00:14:58,455 --> 00:15:03,303
باران شدید در یک شب آوریل
1956 باعث خرابی سیم کشی شد،

225
00:15:03,304 --> 00:15:04,304
دادن به KGB
بهانه نیاز داشتم

226
00:15:06,181 --> 00:15:08,560
برای تبدیل شاهکار
اطلاعات غربی

227
00:15:08,760 --> 00:15:10,813
در یک پیروزی از
تبلیغات شوروی

228
00:15:13,724 --> 00:15:17,245
"بدیهی است... یعنی وجود داشت...
احساسی وجود داشت

229
00:15:17,445 --> 00:15:20,620
از ... می دانید، از ...
از ناراحتی بزرگ

230
00:15:21,697 --> 00:15:23,383
اما از سوی دیگر،
می دانی،

231
00:15:23,433 --> 00:15:25,315
شما را دوست دارید
شانه هایت را بالا انداختی و

232
00:15:25,515 --> 00:15:27,526
گفتی: خب،
ما خوش شانس بودیم که آنقدر طول کشید.»

233
00:15:29,165 --> 00:15:32,591
پنج سال بعد، خود جورج
به بلیک نیز خیانت شد

234
00:15:32,791 --> 00:15:35,308
و به 42 سال زندان محکوم شد.

235
00:15:35,609 --> 00:15:40,063
او اسامی KGB را از نزدیک ذکر کرده بود
از 400 عاملی که برای غرب کار می کنند،

236
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
ظاهراً تحت شرایط
که آنها در خطر نباشند.

237
00:15:44,553 --> 00:15:48,971
"در طول محاکمه من،
که توسط دوربین ها پخش شد

238
00:15:49,171 --> 00:15:51,982
تا همه چیز آنجا گفته شود،

239
00:15:52,017 --> 00:15:58,334
هیچ اشاره ای نشد
بخشی از پرونده دادستانی نبود،

240
00:15:58,335 --> 00:16:06,580
که من مسئول بودم
برای مرگ هر عاملی."

241
00:16:07,865 --> 00:16:11,433
اما مسلح به نام بلیک،
مسکو به سادگی منتظر بود

242
00:16:11,434 --> 00:16:14,695
تا زمانی که به اندازه کافی داشته باشید
شواهد اضافی

243
00:16:15,922 --> 00:16:18,971
«جرج بلیک این را داشت
ذهن معصوم به یک معنا;

244
00:16:19,171 --> 00:16:21,242
او هنوز یک مرد بسیار ساده لوح است.

245
00:16:21,643 --> 00:16:28,587
او نمی خواست این تعداد را بشناسد
که او خیانت کرده بود اعدام شدند

246
00:16:31,369 --> 00:16:34,705
و من فکر می کنم که در واقع گاهی اوقات
ما در مورد این موضوع بحث کردیم،

247
00:16:34,706 --> 00:16:37,228
و او آن را باور نمی کرد. من می گویم:

248
00:16:37,263 --> 00:16:39,703
خوب، آنها به من گفتند
که این اتفاق نمی افتد.

249
00:16:39,979 --> 00:16:43,279
اما این اتفاق افتاد،
فقط به او نگفتند.»

250
00:16:48,205 --> 00:16:51,901
با تشدید جنگ سرد،
در سراسر دهه 1950،

251
00:16:52,101 --> 00:16:53,822
فشار بر سیا افزایش یافت.

252
00:16:53,823 --> 00:16:56,022
غرب بود
ناامید برای جزئیات

253
00:16:56,222 --> 00:16:58,903
در مورد اندازه و قدرت
نیروهای شوروی،

254
00:16:58,904 --> 00:17:00,842
به سختی دیده شده و عکس گرفته شده است،
در مسکو

255
00:17:01,042 --> 00:17:04,272
در نمایشگاه های هوایی یا
رژه روز کارگر

256
00:17:08,679 --> 00:17:12,145
این توانایی موشکی شوروی بود
چیزی که بیشتر از همه سیا را نگران کرد

257
00:17:12,146 --> 00:17:14,419
و از آن کمترین اطلاع داشتند.

258
00:17:18,502 --> 00:17:21,627
«اطلاعات وجود داشت
انسان محدود در

259
00:17:21,827 --> 00:17:24,953
استقرار موشک
در اتحاد جماهیر شوروی

260
00:17:24,954 --> 00:17:29,012
مقداری هوشمندی وجود داشت
ارتباطی که پیشنهاد کرد

261
00:17:29,013 --> 00:17:34,302
که چنین تأسیساتی یا چنین شهری خواهد بود
درگیر فعالیت های موشکی،

262
00:17:34,303 --> 00:17:37,398
برای ارتباطش با
سایت های موشکی شناخته شده

263
00:17:37,433 --> 00:17:41,172
اما چیزی که نداشتیم هیچ بود
شواهد محکم و محکم

264
00:17:41,280 --> 00:17:43,577
در مورد استقرار واقعی موشک ها».

265
00:17:45,067 --> 00:17:48,040
از سال 1956، برتری
تکنیک آمریکایی

266
00:17:48,240 --> 00:17:50,132
شروع به ارائه پاسخ کرد.

267
00:17:51,066 --> 00:17:54,057
هواپیمای شناسایی سیا
سازمان سیا، U-2،

268
00:17:54,058 --> 00:17:55,058
بر فراز روسیه پرواز می کرد
از پایگاه های شوروی عکس بگیرید

269
00:17:58,323 --> 00:18:00,208
اما در چهار سال جستجو،

270
00:18:00,209 --> 00:18:02,664
هیچ سایتی پیدا نشد
راه اندازی عملیاتی

271
00:18:02,864 --> 00:18:05,159
موشک بالستیک
بین قاره ای

272
00:18:08,490 --> 00:18:11,786
سپس در سال 1960،
آمریکایی ها با موفقیت پرتاب کردند

273
00:18:11,986 --> 00:18:13,664
ماهواره با دوربین

274
00:18:14,612 --> 00:18:16,048
پس از 17 بار چرخش به دور،

275
00:18:16,248 --> 00:18:19,120
کپسول همراه با فیلم خارج شد،
در هوا به دام افتاده است

276
00:18:19,121 --> 00:18:21,559
و به عقب آورده شد
زمین برای تجزیه و تحلیل

277
00:18:22,085 --> 00:18:24,650
یک پرواز بعد
وجود را تایید کرد

278
00:18:24,850 --> 00:18:28,103
فقط از یک سایت
راه اندازی ICBM های شوروی.

279
00:18:29,971 --> 00:18:32,710
بقیه قطعات از
پازل توسط

280
00:18:32,910 --> 00:18:35,300
که شاید بیشتر باشد
جاسوس بزرگ جنگ سرد

281
00:18:36,435 --> 00:18:41,159
"این عکس اولگ است
پنکوفسکی، سرهنگ ارتش سرخ

282
00:18:41,160 --> 00:18:44,523
با تمام مدال هایی که گرفتم
در طول جنگ جهانی دوم

283
00:18:44,524 --> 00:18:46,573
یک سرباز خوش تیپ...

284
00:18:47,525 --> 00:18:49,233
و یک میهن پرست آمریکایی.

285
00:18:52,606 --> 00:18:55,324
این عکس بود
در هتل گرفته شده است

286
00:18:55,325 --> 00:18:59,640
در لندن در آوریل 1961،
بعد از یکی از جلسات ما

287
00:18:59,675 --> 00:19:02,226
جایی که اولگ پنکوفسکی
سمت چپ و من سمت راست

288
00:19:02,227 --> 00:19:04,548
لذت می بریم a
لیوان کوچک شراب."

289
00:19:05,587 --> 00:19:10,724
پنکوفسکی در مورد آن اطمینان بیشتری داد
محدودیت های قدرت شوروی

290
00:19:11,969 --> 00:19:14,346
اگرچه آنها هنوز یک تهدید جدی بودند،
بدون شک،

291
00:19:14,347 --> 00:19:17,140
آنها از نظر نظامی قدرتمند بودند،
از نظر نظامی کاملاً قدرتمند،

292
00:19:17,306 --> 00:19:22,148
اما آنها آنقدر قدرتمند نبودند،
همانطور که ما برآورد کردیم

293
00:19:22,149 --> 00:19:25,160
و او به ما کمک کرد تا آن را کاهش دهیم
سطحی که واقعاً در آن بودند.

294
00:19:25,217 --> 00:19:29,403
آنها 3 متر ارتفاع نداشتند،
اما آنها مانند من بودند، 1.8 متر."

295
00:19:31,308 --> 00:19:34,658
پنکوفسکی عدم وجود
کلاهک های اتمی شوروی

296
00:19:34,693 --> 00:19:36,982
و مشکلات او با
سیستم های هدایت

297
00:19:37,833 --> 00:19:39,829
او از روی کینه عمل کرد
که حرفه اش

298
00:19:40,029 --> 00:19:41,787
در هوش
نظامی متوقف شده بود

299
00:19:41,788 --> 00:19:44,870
بلکه از ترس اینکه
ماجراجوی خروشچف

300
00:19:45,070 --> 00:19:47,208
فاجعه ای را برای جهان به ارمغان می آورد.

301
00:19:48,001 --> 00:19:49,433
خروشچف به کندی گفت:

302
00:19:49,633 --> 00:19:52,842
"من آرامش می خواهم، اما اگر تو
"شما جنگ می خواهید، این مشکل شماست."

303
00:19:54,354 --> 00:19:58,061
اما پنکوفسکی به آن گفت
سیا که خروشچف به آن افتخار کرد،

304
00:19:58,261 --> 00:20:00,553
او گفت: کندی باید محکم باشد.

305
00:20:00,588 --> 00:20:03,253
«خروشچف قرار نیست شلیک کند
بدون موشک

306
00:20:03,453 --> 00:20:05,335
او برای هیچ جنگی آماده نیست.»

307
00:20:06,245 --> 00:20:08,536
"اگر می توانستی وارد ذهن شوی

308
00:20:10,509 --> 00:20:13,383
از خروشچف های جهان،

309
00:20:15,656 --> 00:20:22,708
پس شما سلاحی دارید که هیچ
مقدار اطلاعات فنی که می توانم به شما بدهم

310
00:20:23,524 --> 00:20:26,116
و این همان چیزی بود که پنکوفسکی داشت
توانست به ما بدهد."

311
00:20:29,120 --> 00:20:32,108
اطلاعات پنکوفسکی بود
انتقاد از آمریکا

312
00:20:32,109 --> 00:20:35,421
در طول بحران
موشک در کوبا در سال 1962.

313
00:20:37,583 --> 00:20:41,840
عکس های U-2 نشان داد
حضور موشک های شوروی در کوبا

314
00:20:42,141 --> 00:20:45,792
که پنکوفسکی قبلاً به ما گفته بود
دفترچه راهنمای عملیات را تحویل داد.

315
00:20:48,342 --> 00:20:50,325
با دنیا نزدیک تر
از یک درگیری هسته ای

316
00:20:50,525 --> 00:20:52,463
که در هر زمان
از جنگ سرد،

317
00:20:52,464 --> 00:20:54,387
کارشناسان اطلاعاتی
احضار شدند

318
00:20:54,587 --> 00:20:57,151
به کاخ سفید برای قرار دادن
هر دو رئیس جمهور کندی

319
00:20:57,947 --> 00:21:00,493
"سوال اول
کاری که رئیس جمهور انجام داد این بود:

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,476
تا کی
آیا آنها می توانند آن موشک ها را شلیک کنند؟

321
00:21:03,477 --> 00:21:07,404
و آرت لوندال گفت: «خب، آقای گریبل
او کارشناس موشکی است.

322
00:21:07,405 --> 00:21:09,531
سپس رو کرد به
من و من ایستادیم

323
00:21:09,731 --> 00:21:11,405
پشت رئیس جمهور، مک نامارا و راسک

324
00:21:11,406 --> 00:21:14,223
و برای موارد زیر، آه،
احتمالا پنج تا 10 دقیقه،

325
00:21:14,423 --> 00:21:16,677
آنها یکی پس از دیگری به من سؤال می کردند.

326
00:21:16,978 --> 00:21:18,932
در پاسخ به
سوال رئیس جمهور:

327
00:21:19,132 --> 00:21:21,598
تا کی
آیا آنها می توانند موشک ها را شلیک کنند؟

328
00:21:21,599 --> 00:21:26,715
من خودم را به طور عمده بر اساس
ترکیبی از منابع اطلاعاتی

329
00:21:26,716 --> 00:21:29,106
اما بیشتر در
اطلاعات پنکوفسکی،

330
00:21:29,306 --> 00:21:32,994
چه کسی به ما گفت که آنها چگونه عمل کردند
آن موشک ها در میدان».

331
00:21:34,185 --> 00:21:37,394
گفته می شود که توصیه از
سیا رئیس جمهور را نجات داد

332
00:21:37,594 --> 00:21:39,792
سه روز با ارزش اوقات فراغت

333
00:21:44,554 --> 00:21:48,965
از قضا پنکوفسکی بود
اکنون تحت نظارت KGB است.

334
00:21:50,515 --> 00:21:54,342
آخرین بار جو بولیک
من آن را دیده بودم، در پاریس بود.

335
00:21:55,748 --> 00:21:58,069
"من هرگز این احساس را نداشتم
که او در خطر بود

336
00:21:58,070 --> 00:22:00,799
وگرنه داشتم
اصرار کرد که بماند

337
00:22:02,678 --> 00:22:06,094
در واقع، اگر او را مجبور می‌کرد، مجبورش می‌کردم
مجبور شدم این کار را انجام دهم. من او را می دزدیدم!

338
00:22:07,016 --> 00:22:09,034
اما من واقعا هرگز آن را نداشتم
احساس اینکه من بودم،

339
00:22:09,035 --> 00:22:11,006
در آن لحظه،
آخرین دیدار ما در پاریس،

340
00:22:11,007 --> 00:22:13,376
من هرگز فکر نمی کردم که او
"من در خطر خواهم بود."

341
00:22:15,460 --> 00:22:19,785
پنکوفسکی به مسکو برگشت
چیزی که شبیه یک پیام معمولی به نظر می رسید.

342
00:22:20,850 --> 00:22:24,658
"ما سیگنالی دریافت کردیم که پنکوفسکی
تحویل گذاشته بود

343
00:22:24,659 --> 00:22:28,203
و سپس دیک جیکوبز را فرستادیم
برای جستجوی آن

344
00:22:28,204 --> 00:22:29,187
دستگیر شد...

345
00:22:29,188 --> 00:22:31,988
به محض اینکه این اتفاق افتاد، فهمیدیم که
پرونده تمام شد، او مرده بود

346
00:22:31,989 --> 00:22:34,980
و پنکوفسکی بود
در دستان KGB

347
00:22:36,254 --> 00:22:37,819
"بوم!"

348
00:22:39,833 --> 00:22:43,488
- "بگو چطوری
فعالیت های مجرمانه."

349
00:22:46,124 --> 00:22:50,858
- «در نوامبر 1960 تصمیم گرفتم

350
00:22:51,515 --> 00:22:55,486
اطلاعات تماس
آمریکایی.

351
00:22:56,570 --> 00:23:01,456
نامه ای آماده کردم
توضیح درخواستم

352
00:23:01,991 --> 00:23:06,567
و من پیشنهاد همکاری با من را دادم."

353
00:23:09,633 --> 00:23:13,581
بازپرس ارشد از
KGB الکساندر زاگوزدین بود.

354
00:23:15,178 --> 00:23:20,810
«ما نه یک بار، نه 10 بار، نه از او بازجویی کردیم
20 بار، اگر نه شاید 100 بار.

355
00:23:24,559 --> 00:23:27,202
او می دانست که اعمالش
مجازات اعدام داشتند

356
00:23:28,516 --> 00:23:33,041
و من از خودم می پرسیدم:
آیا او اعدام خواهد شد؟

357
00:23:34,552 --> 00:23:38,950
هیچ وقت نه نگفتم...
من هرگز به او نگفتم که اعدام نخواهد شد.

358
00:23:40,805 --> 00:23:43,127
من به او یک چیز می گفتم:

359
00:23:44,557 --> 00:23:50,261
فقط اگر به همه چیز اعتراف کنی و توبه کنی
به طور کامل، شما می توانید انتظار رحمت داشته باشید.

360
00:23:52,303 --> 00:23:56,075
احتمالاً به همین دلیل است که زندگی پنکوفسکی
بخشیده نشد...

361
00:23:56,076 --> 00:23:58,135
من همه چیز را اعتراف نکردم.

362
00:24:01,512 --> 00:24:04,276
من این را به یقین می دانم
پنکوفسکی تیرباران شد.

363
00:24:09,895 --> 00:24:11,497
من نمی توانم چیز دیگری به شما بگویم.

364
00:24:12,507 --> 00:24:14,592
می دانم جسدش سوزانده شده است.

365
00:24:17,282 --> 00:24:21,030
من هیچ چیز دیگری بلد نیستم و نمی دانم
"من علاقه مندم."

366
00:24:26,524 --> 00:24:28,821
نه همه جاسوسان
آنها در نهایت معروف شدند.

367
00:24:30,367 --> 00:24:33,472
اینها فیلم های خانگی هستند
گالینا و میخائیل فدوروف.

368
00:24:33,473 --> 00:24:37,868
افسران KGB که عمل می کردند
آنها را به مدت 20 سال عمیقاً بپوشانید.

369
00:24:44,034 --> 00:24:45,553
آنها هرگز دستگیر نشدند.

370
00:24:48,519 --> 00:24:52,972
در صورت جنگ، آنها سر جای خود خواهند بود
برای جاسوسی در پشت خطوط دشمن

371
00:24:56,213 --> 00:25:00,028
کا گ ب هیچ وقت کمبود نیرو نداشت،
برخی برای پول این کار را انجام دادند،

372
00:25:00,029 --> 00:25:04,956
برخی از نظر ایدئولوژی و برخی دیگر بر اساس
چیز هیجان انگیز در مورد داشتن یک زندگی مخفی

373
00:25:10,048 --> 00:25:12,997
"من عاشق
جاسوسی چرا؟

374
00:25:12,998 --> 00:25:15,251
چون بوی ماجرا می دهد،

375
00:25:15,252 --> 00:25:17,070
بوی خطر می دهد،

376
00:25:17,471 --> 00:25:19,500
بوی عدم قطعیت می دهد.

377
00:25:20,894 --> 00:25:22,563
چون وقتی به
ملاقات با یک نماینده،

378
00:25:22,564 --> 00:25:25,311
هیچوقت نمیدونی میری یا نه
دستگیر شود.

379
00:25:27,667 --> 00:25:29,235
"به زندگی رنگ می بخشد."

380
00:25:31,780 --> 00:25:33,325
"من به 007 نیاز دارم

381
00:25:36,383 --> 00:25:39,019
نه، آقای باند.
"امیدوارم بمیری!"

382
00:25:47,975 --> 00:25:51,011
«شیدایی جاسوسی در لندن آغاز شد
کم و بیش وقتی رسیدم

383
00:25:52,779 --> 00:25:55,953
در سال 1961 ما بودیم
همه جا بازجویی می شود،

384
00:25:56,354 --> 00:25:57,940
ما خیلی محبوب بودیم.

385
00:25:57,941 --> 00:26:02,059
ما را به مهمانی های خصوصی دعوت می کردند
و نگرش نسبت به ما خوب بود.

386
00:26:05,714 --> 00:26:09,127
اما به شصت
این بلاهای بزرگ وجود داشت،

387
00:26:09,128 --> 00:26:11,373
با بلیک و دیگر جاسوسان KGB.

388
00:26:12,461 --> 00:26:16,415
و تو رسوایی پروفومو داشتی
با فاحشه کریستین کیلر.

389
00:26:17,597 --> 00:26:19,184
این کمی بریتانیا را شوکه کرد.

390
00:26:19,986 --> 00:26:22,380
بعد از آن وقتی خودم را معرفی کردم
در جایی مردم از من پرسیدند:

391
00:26:22,590 --> 00:26:26,365
آیا شما یک جاسوس هستید؟ و من می گفتم:
"البته من یک جاسوس هستم!"

392
00:26:28,487 --> 00:26:30,759
دولت های غربی
آنها خسته شدند

393
00:26:30,959 --> 00:26:33,128
حضور بسیار زیاد
KGB در کشورهایشان

394
00:26:33,129 --> 00:26:38,251
در سال 1971 انگلیسی ها اخراج شدند
105 افسر اطلاعاتی شوروی

395
00:26:38,252 --> 00:26:40,257
توسط یک فراری شناسایی شد.

396
00:26:41,479 --> 00:26:45,111
تکنولوژی هر کدام را فرض می کرد
بار دیگر بار جاسوسی.

397
00:26:49,537 --> 00:26:53,817
اکنون ماهواره ها رهگیری می کردند
ارتباطات رادیویی و داده ای

398
00:26:54,006 --> 00:26:56,405
پرتاب های آزمایشی
از موشک های دشمن

399
00:26:58,454 --> 00:27:02,354
فیلم دیگر به فضا برده نمی شود
حتی مجبور شدم به زمین برگردم.

400
00:27:04,108 --> 00:27:06,481
"ماهواره می برد
تصاویری از آسمان

401
00:27:06,482 --> 00:27:09,201
و اینها می توانند به عقب منتقل شوند

402
00:27:09,401 --> 00:27:12,975
به یک تحلیلگر پشت میزش
در ایالات متحده،

403
00:27:12,976 --> 00:27:16,837
که می توانست همه چیز را ببیند
در عرصه بین المللی رخ داد،

404
00:27:16,838 --> 00:27:18,785
بدون اینکه میزت را ترک کنی."

405
00:27:21,812 --> 00:27:24,863
در اینجا استراحت موفقیت بزرگ
اطلاعات جنگ سرد:

406
00:27:25,490 --> 00:27:28,339
از طریق عکس و
گوش دادن الکترونیکی،

407
00:27:28,340 --> 00:27:31,699
هر طرف بسیار زیاد دریافت کرد
جریان اطلاعات،

408
00:27:31,700 --> 00:27:34,848
معمولا بیش از حد برای
تحلیلگران تفسیر خواهند کرد.

409
00:27:37,654 --> 00:27:40,159
جاسوسی تکنولوژیک
حتی نقش خود را ایفا کرد

410
00:27:40,359 --> 00:27:42,864
در کمک به ابرقدرت ها
برای نزدیک شدن به صلح

411
00:27:44,302 --> 00:27:46,457
"سیستم های فنی
آنها تقریبا ضروری بودند

412
00:27:46,657 --> 00:27:48,813
برای فرآیندهای ما
کنترل اسلحه

413
00:27:48,814 --> 00:27:53,848
ما هر چند چیز یاد گرفتیم
در مورد سیستم های نظامی روسیه

414
00:27:53,849 --> 00:27:57,556
از عکس ها و
شنود الکترونیکی

415
00:27:59,623 --> 00:28:02,162
در یک نقطه خاص،
زمانی که در حال مذاکره بودیم

416
00:28:02,362 --> 00:28:05,013
معاهده کنترل
تسلیحات SALT II،

417
00:28:05,048 --> 00:28:09,689
باید به مجلس سنا می رفتم و می گفتم:
اگر آنها این معاهده را تصویب کنند ...

418
00:28:10,432 --> 00:28:13,287
این چقدر نزدیک است
میتونستم نظارت کنم...

419
00:28:13,322 --> 00:28:17,175
و بررسی کنید که آیا آنها مطابقت دارند یا خیر
با مفاد قرارداد».

420
00:28:18,302 --> 00:28:21,768
با وجود ناوگانی از کشتی های جاسوسی،
پست های گوش دادن

421
00:28:21,968 --> 00:28:24,630
در سراسر جهان و
اسپوتنیک در فضا،

422
00:28:24,631 --> 00:28:28,126
هوش تکنولوژیک شوروی
پشت سر غرب بود.

423
00:28:29,595 --> 00:28:33,575
با این حال، آنها ادعا کردند که شکسته اند
رمزهای بیش از 60 کشور،

424
00:28:33,576 --> 00:28:37,196
دریافت کدهای زیادی
با دزدی و باج گیری

425
00:28:38,764 --> 00:28:45,737
«هوش تکنولوژیک شوروی بود
بسیار پایین تر از هوش انسانی اش.

426
00:28:46,105 --> 00:28:50,983
شوروی فوق العاده بود
در تاکتیک های متقاعد کننده خوب است،

427
00:28:52,479 --> 00:28:59,092
که در نهایت بسیاری را به ارمغان می آورد
مردم به پذیرش ایدئولوژیک خود."

428
00:29:03,639 --> 00:29:07,922
روش های جاسوسی KGB فراتر رفت
فراتر از تضاد بین ابرقدرت ها

429
00:29:08,628 --> 00:29:11,093
نظارت معمول
از شهروندان عادی

430
00:29:11,293 --> 00:29:13,818
توسط پلیس مخفی آلمان شرقی،
استازی

431
00:29:16,225 --> 00:29:19,069
استاسی در آن زندگی می کرد
دنیای اخلاقی خودش

432
00:29:22,204 --> 00:29:24,976
بازجویی ها بود
به طور معمول ثبت می شود

433
00:29:27,339 --> 00:29:29,519
و دوربین داشتند
همه جا

434
00:29:34,382 --> 00:29:38,014
"روابط بین افراد مختلف
مناطق ضد جاسوسی

435
00:29:38,015 --> 00:29:42,045
و با بخشی که مدیریت می کرد
بازجویی، آنها بسیار دوستانه بودند.

436
00:29:46,454 --> 00:29:49,621
آنجا همه جور آدمی بودند و
فضای بسیار دوستانه ای بود.

437
00:29:51,870 --> 00:29:53,535
آنها از آن نوع افراد منحرف نبودند

438
00:29:53,570 --> 00:29:56,840
که از روش های ظالمانه استفاده می کند
مردم را وادار به اعتراف کنید».

439
00:29:58,142 --> 00:30:03,368
"هر کاری که کردی
"با احتیاط رفتار خواهد شد."

440
00:30:03,369 --> 00:30:06,891
"منظورت چیست؟
"من هیچ کاری نکرده ام."

441
00:30:06,892 --> 00:30:10,396
-"این درست نیست."
-اما من چیکار کردم؟

442
00:30:10,397 --> 00:30:13,253
"من نمی دانم شما از من چه می خواهید."

443
00:30:14,142 --> 00:30:16,311
"من هیچ کاری نکرده ام."

444
00:30:19,902 --> 00:30:22,275
"خب، اتفاقات وحشتناکی رخ داد.

445
00:30:23,118 --> 00:30:26,663
موارد زیادی از بی عدالتی وجود داشت،
به خصوص در سال های اخیر،

446
00:30:26,664 --> 00:30:28,311
که واقعا اذیتم کرد

447
00:30:28,712 --> 00:30:30,551
انتقام جویی علیه مردم صورت گرفت

448
00:30:30,552 --> 00:30:33,940
فقط به این دلیل که آنها متفاوت بودند
نظرات سیاسی

449
00:30:35,918 --> 00:30:39,987
یا در برابر افرادی که بهتر می خواهند
و اشکال مختلف سوسیالیسم."

450
00:30:41,261 --> 00:30:45,748
ورا ولنبرگر به جنبش پیوست
قرارداد صلح آلمان شرقی در سال 1981،

451
00:30:45,749 --> 00:30:48,449
توسط شوهرش کنود تشویق شد.

452
00:30:53,242 --> 00:30:55,895
"انگیزه شخصی من برای
مخالفت با سیاست های دولت

453
00:30:56,095 --> 00:30:58,111
تصمیم به
اوایل دهه هشتاد

454
00:30:58,112 --> 00:30:59,187
برای قرار دادن موشک های هسته ای در

455
00:30:59,387 --> 00:31:01,287
GDR (جمهوری دموکراتیک
آلمانی یا آلمان شرقی)

456
00:31:03,766 --> 00:31:06,755
و دستورالعمل را دوباره معرفی کنید
نظامی در مدارس».

457
00:31:08,422 --> 00:31:11,927
ورا و خانواده اش مدام بودند
مورد آزار و اذیت استاسی،

458
00:31:11,928 --> 00:31:14,055
که برای دزدی وارد شد
در خانه و مطمئن شد

459
00:31:14,255 --> 00:31:15,999
که او خود را از دست داده است
شغل معلمی

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,915
شوهرش ماند
همیشه از او حمایت می کند

461
00:31:22,425 --> 00:31:26,133
در سال 1988 ورا دستگیر شد
در راه تظاهرات

462
00:31:27,679 --> 00:31:28,675
جرم او:

463
00:31:28,676 --> 00:31:31,726
یک علامت با کلمات حمل کنید
نوشته رزا لوکزامبورگ:

464
00:31:31,927 --> 00:31:35,019
آزادی، چگونه است
حریف شما آزاد است.

465
00:31:36,319 --> 00:31:39,218
مورد بازجویی قرار گرفت و دستگیر شد.

466
00:31:42,478 --> 00:31:45,921
در سال 1991، پس از فروپاشی جمهوری آلمان،

467
00:31:45,922 --> 00:31:48,747
ورا به او دسترسی پیدا کرد
فایل Stasi

468
00:31:48,748 --> 00:31:51,935
که در آن او کشف کرد که او چه کسی بوده است
مخبر اصلی علیه او،

469
00:31:52,236 --> 00:31:54,396
شوهر خودش بوده

470
00:31:57,005 --> 00:31:58,900
"من واقعا نمی توانم
بگو چه احساسی داشتم

471
00:31:59,966 --> 00:32:02,025
این یک وضعیت بسیار شدید بود،

472
00:32:02,482 --> 00:32:05,913
انگار یکی مرده
آنی و سپس به زندگی بازگشت.

473
00:32:11,774 --> 00:32:13,547
نکته شگفت انگیز این بود

474
00:32:14,263 --> 00:32:16,983
که گزارش ها بوده است
طوری نوشته شده که انگار

475
00:32:17,183 --> 00:32:19,243
نه از یک همسر، بلکه از یک غریبه.

476
00:32:20,849 --> 00:32:23,251
برای او من دشمن دولت بودم

477
00:32:23,252 --> 00:32:24,252
و او هر کاری را انجام می داد
با من بجنگ: با دشمن».

478
00:32:30,275 --> 00:32:34,210
برخی از "دشمنان دولت"
آنها درمان شدیدتری دریافت کردند.

479
00:32:35,152 --> 00:32:39,004
در سال 1978 اطلاعات
بلغاری از KGB پرسید

480
00:32:39,305 --> 00:32:43,960
برای کمک به آنها در قتل نویسنده
و گئورگی مارکوف، مجری تلویزیونی تبعیدی.

481
00:32:44,676 --> 00:32:49,240
مارکوف در لندن به قتل رسید
ایستگاه اتوبوس توسط یک غریبه

482
00:32:49,241 --> 00:32:51,382
"به طور تصادفی" او را سوراخ کرد
با نوک چتر

483
00:32:52,588 --> 00:32:55,209
«بلغارها داده شد
برای انتخاب بین چندین سلاح

484
00:32:56,845 --> 00:33:01,558
و بالاخره این را گرفتند
چتر به عنوان پوشش،

485
00:33:01,859 --> 00:33:05,118
برای شلیک به مرد
یک گلوله مسموم

486
00:33:05,792 --> 00:33:08,041
قرار نبود
یک عملیات غیر مخفی

487
00:33:08,076 --> 00:33:12,034
زیرا گلوله حل می شود
در بدن شما در عرض 24 ساعت

488
00:33:12,069 --> 00:33:13,571
اگه درست یادم باشه

489
00:33:15,462 --> 00:33:18,117
من حامله نشدم،
من برنامه ریزی نکردم،

490
00:33:18,118 --> 00:33:20,879
من درگیر هیچکدام نبودم
اعدام، اما من آگاه بودم.

491
00:33:20,880 --> 00:33:24,773
و من همیشه می گویم که دانش ...

492
00:33:24,774 --> 00:33:29,747
شامل جرم نیست،
درسته؟

493
00:33:31,848 --> 00:33:35,124
آیا قصدش را داشتی
به ایالات متحده

494
00:33:35,324 --> 00:33:37,251
یا به GB و آن را به صورت عمومی اعلام کنید؟

495
00:33:37,565 --> 00:33:38,965
"من خودم را حلق آویز می کردم."

496
00:33:41,162 --> 00:33:46,339
برای جاسوسان، وسوسه همیشه وجود دارد
آنجا بود تا لطف روسا را جلب کند

497
00:33:46,340 --> 00:33:50,635
یا با یک اقدام پنهان، یا
به سادگی کج کردن یک گزارش معمولی

498
00:33:56,169 --> 00:33:57,535
زمانی که گزارش هایی نوشتیم ...

499
00:33:57,536 --> 00:33:59,544
البته
ما آن نکات را دراماتیزه کردیم

500
00:33:59,744 --> 00:34:01,926
که حکایت از یک تهدید داشت
برای اتحاد جماهیر شوروی

501
00:34:02,566 --> 00:34:04,206
با تاکید بر چیزهای درست،

502
00:34:04,406 --> 00:34:07,275
من مطمئن خواهم شد که گزارش من
مستقیم به بالا خواهد رفت،

503
00:34:08,688 --> 00:34:10,178
به دفتر سیاسی.

504
00:34:10,835 --> 00:34:13,516
اگر گزارش بی مزه و کسل کننده بود،
فقط بایگانی می شد

505
00:34:16,830 --> 00:34:19,748
این مشکل با
ارائه دهندگان اطلاعات:

506
00:34:20,738 --> 00:34:23,108
ما آن را برای رسیدن به آن تنظیم می کنیم
امتیاز بالایی از مسکو."

507
00:34:26,591 --> 00:34:30,032
اما مهم بود که جاسوس ها
آیا گزارش های آنها مغرضانه بود؟

508
00:34:30,033 --> 00:34:33,514
رهبران سیاسی چقدر توجه داشتند؟
به سرویس های اطلاعاتی شما؟

509
00:34:36,372 --> 00:34:40,117
«می‌توانم بگویم احتمالاً داشتیم اغراق می‌کردیم
اهمیت هوش

510
00:34:40,118 --> 00:34:43,121
زمانی سازندگان از
سیاست ها یک دوره را تعیین کردند،

511
00:34:43,122 --> 00:34:46,562
من به این هوش اعتقادی ندارم
درست یا غلط...

512
00:34:46,563 --> 00:34:50,188
تغییرات بسیار زیادی ایجاد خواهد کرد
برای آن دوره عالی است."

513
00:35:00,155 --> 00:35:05,293
1988، کیم فیلبی با همه به خاک سپرده شد
افتخارات در قبرستان مسکو

514
00:35:08,044 --> 00:35:10,947
ابتدا به گران خیانت کرد
بریتنی نیم قرن قبل،

515
00:35:10,948 --> 00:35:14,067
انتقال اسرار ارزشمند به KGB

516
00:35:15,233 --> 00:35:18,012
اما حتی به این ترتیب، نوکیشان هرگز
آنها کاملاً مورد اعتماد بودند.

517
00:35:19,469 --> 00:35:23,434
تا پایان آن، KGB خود را باز کرد
ایمیل زد و به گوشیش ضربه زد

518
00:35:26,606 --> 00:35:30,049
به نظر می رسید که دوران
جاسوس ها تمام می شد

519
00:35:34,997 --> 00:35:36,490
در واقع، در طول دهه هشتاد،

520
00:35:36,491 --> 00:35:39,174
سیا قرار داده بود
به نمایندگان با دقت ...

521
00:35:39,175 --> 00:35:42,045
در محافل دفاعی
و اطلاعات شوروی

522
00:35:42,713 --> 00:35:47,048
منابع ارزشمندی مانند کارشناس
در اویونیک، آدولف تولکاچف،

523
00:35:47,049 --> 00:35:51,872
آنچه در اینجا در راه یک جلسه دیده می شود
در مسکو با تماس با سیا.

524
00:35:56,920 --> 00:35:59,424
KGB ناگهان شروع به کار کرد
بیشترین دستگیری

525
00:35:59,624 --> 00:36:01,958
جاسوسان مهم
شوراهای سیا

526
00:36:06,166 --> 00:36:10,177
در سال 1985، ما شروع به از دست دادن پرونده ها کردیم.

527
00:36:10,178 --> 00:36:13,432
یعنی افسران شوروی
که برای ما کار کرد

528
00:36:13,632 --> 00:36:15,595
و برخی از آنها ناپدید شدند.

529
00:36:16,768 --> 00:36:19,909
این ما را به این باور رساند
چیزی اشتباه بود

530
00:36:19,910 --> 00:36:23,766
ما را به این فکر نکرد که "آها!"
"حتما یک خال وجود دارد."

531
00:36:26,948 --> 00:36:29,930
بنابراین غرب شکست خورد
به ژنرال دیمیتری پولیاکوف،

532
00:36:30,130 --> 00:36:32,310
اطلاعات نظامی شوروی

533
00:36:32,311 --> 00:36:35,584
پولیاکوف بازنشسته شده بود
پس از 18 سال جاسوسی،

534
00:36:35,784 --> 00:36:37,926
زمانی که KGB به او حمله کرد.

535
00:36:42,119 --> 00:36:45,371
او زمانی که در آنجا بود استخدام شده بود
سازمان ملل در نیویورک

536
00:36:50,558 --> 00:36:54,527
پولیاکوف به اروپا بازگشت
1962 در ملکه الیزابت.

537
00:36:55,187 --> 00:36:58,512
عکس شما توسط عکاس گرفته شده است
کشتی در شام کاپیتان

538
00:37:00,060 --> 00:37:02,253
درست کنارش نشسته
چند میز آنجا،

539
00:37:02,254 --> 00:37:06,056
مرد FBI که او را استخدام کرد:
جان مابی.

540
00:37:06,057 --> 00:37:11,616
او گفت: «من از چگونگی راضی نیستم
همه چیز در اتحاد جماهیر شوروی است،

541
00:37:14,110 --> 00:37:16,717
دولت به فکر مردم نیست

542
00:37:16,718 --> 00:37:19,905
آنها به دوره جنگ می روند
با ایالات متحده

543
00:37:20,910 --> 00:37:23,161
و هیچ راهی برای بردن آن وجود نخواهد داشت

544
00:37:23,762 --> 00:37:29,207
و تنها افرادی که قرار است
مردم روسیه از این رنج می برند.

545
00:37:31,557 --> 00:37:33,376
ما در ملکه الیزابت ملاقات خواهیم کرد

546
00:37:33,377 --> 00:37:37,030
هر روز در دریا بود،
گاهی دو بار در روز،

547
00:37:37,031 --> 00:37:39,653
ما به معنای واقعی کلمه مرور می کنیم
هزاران عکس

548
00:37:39,853 --> 00:37:42,536
شوروی که داشت
ایالت در ایالات متحده

549
00:37:42,537 --> 00:37:44,164
... یا در سراسر جهان مستقر هستند

550
00:37:44,553 --> 00:37:48,462
و برخی را شناسایی کرد
از آنها با عکس و نام."

551
00:37:50,082 --> 00:37:51,958
پولیاکوف مال ما بود
جواهر تاج

552
00:37:52,791 --> 00:37:55,610
او با ما کار کرد
برای چندین سال،

553
00:37:55,611 --> 00:37:59,629
و به مرتبه ای رسید که

554
00:38:00,281 --> 00:38:02,875
به جای ما
به یک سازمان نگاه کنید

555
00:38:02,876 --> 00:38:05,804
از طریق چشم
یکی از منابع ما،

556
00:38:06,004 --> 00:38:08,495
از پایین نگاه می کند
به آن سازمان،

557
00:38:08,896 --> 00:38:12,973
بالاخره با پولیاکف رفتیم
بتواند به آن سازمان نگاه کند،

558
00:38:13,027 --> 00:38:15,113
GRU، سازمان آن،

559
00:38:15,148 --> 00:38:16,597
از بالا به پایین،

560
00:38:16,598 --> 00:38:18,875
و همچنین KGB ...

561
00:38:19,131 --> 00:38:21,778
و وزارت امور
امور خارجه شوروی و ...

562
00:38:21,813 --> 00:38:24,516
دستگاه حزب کمونیست».

563
00:38:24,988 --> 00:38:28,587
در سال 1991، سندی گرایمز پیوست
به تیمی که تحقیق کردند

564
00:38:28,787 --> 00:38:30,987
از دست دادن ماموران سیا

565
00:38:31,188 --> 00:38:33,345
مسئول، ژان ورتفوی ...

566
00:38:33,346 --> 00:38:37,666
که حالا مشکوک بود که وجود دارد
یک خال KGB در میان صفوف آنها.

567
00:38:38,001 --> 00:38:39,431
سعی کنید مشخص کنید

568
00:38:39,631 --> 00:38:43,920
یک پرونده ضد جاسوسی
وقتی به دنبال خال می گردید

569
00:38:43,921 --> 00:38:48,362
همیشه کار بسیار سختی است.
سخت و بلند مدت

570
00:38:49,258 --> 00:38:52,239
وقتی لیستی از
چند نفر می توانستند این کار را انجام دهند

571
00:38:52,240 --> 00:38:55,341
به 198 نفر رسیدیم."

572
00:38:56,245 --> 00:38:58,346
شکار خال سه سال طول کشید...

573
00:38:58,347 --> 00:39:02,991
بردن شکار به افسر
آلدریچ ایمز ضد جاسوسی سیا

574
00:39:03,573 --> 00:39:08,072
FBI آن را در
راز در بوگوتا در سال 1993.

575
00:39:08,805 --> 00:39:10,660
"بالا و پایین راه رفتم،

576
00:39:10,661 --> 00:39:13,344
تعجب می کنم که چه چیزی آنجا بود
به مخاطب KGB من منتقل شد

577
00:39:13,345 --> 00:39:15,227
که باید می بود
یک ساعت قبل آنجا

578
00:39:17,913 --> 00:39:21,733
من به طور منطقی هوشیار بودم،
اما من نظارت را ندیدم.

579
00:39:22,034 --> 00:39:25,024
و من حدس می زنم که بود
ناامید کننده برای fbi

580
00:39:25,025 --> 00:39:28,522
چون از این می ترسیدند
من نظارت را تشخیص می دادم

581
00:39:28,523 --> 00:39:30,225
بنابراین مجبور شدند
خیلی عقب بمون

582
00:39:30,848 --> 00:39:33,557
در نتیجه آن،
آنها هرگز ندیدند که من کاری انجام دهم.

583
00:39:33,658 --> 00:39:37,811
هیچ مدرکی دال بر فعالیت نداشتند
هر عاملی از طرف من.»

584
00:39:39,139 --> 00:39:42,652
اف بی آی بیرون خانه ایمز مستقر بود
و گوشی آنها را شنود کرد.

585
00:39:43,424 --> 00:39:47,307
پیشرفت از تحلیل حاصل شده بود
از صورت های بانکی سیا

586
00:39:50,085 --> 00:39:55,387
«ما به تازگی رکوردها را دریافت کرده بودیم
از یکی از بانک هایی که ریک داشت

587
00:39:56,521 --> 00:40:01,081
و دن در حال خواندن این چیزها است
و من آنها را در ...

588
00:40:01,082 --> 00:40:06,593
... روی کامپیوتر و به خدا
باور نکردنی بود.

589
00:40:07,187 --> 00:40:12,428
در 17 مه، ریک باید داشته باشد
گزارش داد که با او ناهار خورده است

590
00:40:12,429 --> 00:40:15,202
چوواخین با شوروی او تماس گرفت

591
00:40:15,588 --> 00:40:21,333
در 18 مه یک سپرده وجود داشت
در حساب جاری خود به مبلغ 9000 دلار.

592
00:40:24,289 --> 00:40:29,164
در 21 فوریه 1994
ایمز به دلیل جاسوسی دستگیر شد

593
00:40:29,165 --> 00:40:32,988
با همسرش روزاریو
بعد از سالها زندگی خوب

594
00:40:37,328 --> 00:40:41,615
"شوک، افسردگی، شناخت
فوری، می دانید

595
00:40:41,916 --> 00:40:44,554
می دانی،
زندگی یکی از جلوی چشمانت می گذرد.

596
00:40:46,709 --> 00:40:48,878
احساسی که همه چیز تمام شده است.

597
00:40:49,218 --> 00:40:52,750
اما هیچ احساس آرامشی ندارد،
این خیلی دردناک تر از این است.»

598
00:40:55,217 --> 00:41:00,642
در آوریل 1985 آلدریچ ایمز وارد شده بود
به سفارت شوروی در واشنگتن

599
00:41:00,643 --> 00:41:03,664
و شروع به فروش اسرار به KGB کرد.

600
00:41:04,065 --> 00:41:07,670
کل پولش را دادند
2.7 میلیون دلار

601
00:41:08,876 --> 00:41:14,843
"خب، دلایل من... چرا
من کاری را که در آوریل 1985 انجام دادم، انجام دادم،

602
00:41:16,549 --> 00:41:19,290
آنها شخصی بودند،

603
00:41:20,062 --> 00:41:21,274
پیش پا افتاده

604
00:41:22,984 --> 00:41:26,258
و آنها فقط یکی شدند
نوعی حرص و جنون

605
00:41:26,861 --> 00:41:28,436
به همین سادگی."

606
00:41:31,007 --> 00:41:34,070
من بیشتر آن را به روزاریو نسبت دادم

607
00:41:34,071 --> 00:41:37,519
او بود که بود
علاقه مند به خرج کردن پول

608
00:41:37,520 --> 00:41:39,905
و چه کسی می خواست به سبک زندگی کند

609
00:41:39,906 --> 00:41:43,190
و من فکر می کنم او می خواست
به طریقی عشقت را بخر

610
00:41:43,191 --> 00:41:45,017
و راه خرید عشقت

611
00:41:45,018 --> 00:41:47,564
این بود که چیزهای گران قیمتی برایش تهیه کنم."

612
00:41:49,858 --> 00:41:53,518
ایمز هیچ توهمی در مورد آن نداشت
بهایی که باید برای خیانتش می پرداخت.

613
00:41:55,038 --> 00:42:00,076
"خوب می دانستم،
وقتی اسمش را گذاشتم...

614
00:42:01,295 --> 00:42:07,609
از عوامل ما در اتحاد جماهیر شوروی،
که من آنها را در معرض ...

615
00:42:11,400 --> 00:42:17,280
کلیه ماشین آلات ...
ضد جاسوسی و قانون

616
00:42:17,281 --> 00:42:20,767
و سپس دادسرا
و مجازات اعدام

617
00:42:20,768 --> 00:42:24,213
قطعا، در مورد
افسران KGB و GRU.

618
00:42:25,711 --> 00:42:30,291
بدیهی است که این ...
این افرادی که من می شناختم

619
00:42:30,925 --> 00:42:33,766
آنها باید پاسخ دهند
برای کاری که انجام داده بودند

620
00:42:36,181 --> 00:42:39,668
و من مطمئناً معتقدم که من ...
فکر میکنم...

621
00:42:43,976 --> 00:42:47,826
خودم را سفت کردم... در مقابل...

622
00:42:49,039 --> 00:42:52,794
می‌دانی... واکنشی به آن.»

623
00:42:59,002 --> 00:43:03,116
دیمیتری پولیاکوف یکی از این افراد بود
25 مامور توسط ایمز خیانت کردند.

624
00:43:04,581 --> 00:43:07,730
ده نفر اعدام شدند
و یکی خودکشی کرد

625
00:43:09,645 --> 00:43:13,417
فقط یکی توسط او حذف شد
سرویس مخفی بریتانیا

626
00:43:16,677 --> 00:43:19,713
«من به خاطر این دستگیر شدم
KGB در می 1985.

627
00:43:20,255 --> 00:43:23,684
مرا در حصر خانگی قرار دادند،
اما در جولای موفق به فرار شدم

628
00:43:23,685 --> 00:43:26,354
زنده و سرحال و سالم

629
00:43:27,070 --> 00:43:28,951
من خوش شانس بودم...

630
00:43:31,229 --> 00:43:34,055
بقیه در زندان اعدام شدند
سیاه چال های برخی از زندان های KGB

631
00:43:34,356 --> 00:43:37,675
پس از ماه ها ادامه
تهدید و بازجویی

632
00:43:40,139 --> 00:43:45,239
آنها همه چیز را از دست دادند: خانواده،
کودکان، کار و در نهایت زندگی آنها.

633
00:43:45,240 --> 00:43:50,952
آنها یک سال، دو یا در سال سپری کردند
مورد ژنرال پولیاکوف، تقریباً سه سال،

634
00:43:50,953 --> 00:43:52,782
هر لحظه منتظر مرگ هستم.»

635
00:43:55,398 --> 00:43:57,230
پولیاکوف مخفیانه محاکمه شد

636
00:43:57,430 --> 00:44:00,153
انتقادی از رهبری
شوروی تا آخر

637
00:44:01,734 --> 00:44:04,833
او به غرب ارزش داده بود
اطلاعات در مورد موشک های شوروی،

638
00:44:05,542 --> 00:44:08,943
استراتژی جنگ هسته ای،
شیمی و باکتری شناسی

639
00:44:10,116 --> 00:44:13,683
اینهمه جاسوس پول پرداخت کردند
با آزادی یا زندگی خود

640
00:44:14,201 --> 00:44:17,176
در چرخه های مخرب دادن و گرفتن.

641
00:44:18,974 --> 00:44:23,860
«مردانی مانند پولیاکوف
اسم دادند، اسرار دادند.

642
00:44:26,401 --> 00:44:27,804
منم همین کارو کردم...

643
00:44:28,978 --> 00:44:32,980
به دلایلی که در نظر گرفتم
برای من کافی است

644
00:44:34,386 --> 00:44:36,174
اسم ها را گذاشتم...

645
00:44:37,200 --> 00:44:41,927
از بعضی از همین افراد

646
00:44:42,127 --> 00:44:44,848
که قبل از آنها ...

647
00:44:45,049 --> 00:44:46,732
به دیگران خیانت کرد

648
00:44:47,358 --> 00:44:49,350
این یک چرخه بسیار نفرت انگیز است ...

649
00:44:51,322 --> 00:44:53,228
با هزینه های انسانی وحشتناک."

650
00:44:54,388 --> 00:44:58,035
آلدریچ ایمز دوران محکومیت خود را می گذراند
حبس ابد بدون بازنگری

651
00:45:00,096 --> 00:45:02,676
دیمیتری پولیاکوف بود
محکوم به اعدام

652
00:45:03,949 --> 00:45:06,314
او در سال 1988 اعدام شد ...

653
00:45:06,315 --> 00:45:08,356
با شلیک در قسمت
از پشت سر

654
00:45:08,357 --> 00:45:11,107
و سپس در آن دفن شد
یک قبر بی نشان

655
00:45:15,399 --> 00:45:18,978
برای نیم قرن، جاسوسان
با دقت بین آنها نگاه کرده بود

656
00:45:19,154 --> 00:45:21,325
از طریق مه
از جهل و فریب

657
00:45:22,546 --> 00:45:24,274
ارزیابی هایی را تولید کردند
به طور فزاینده ای واقع بینانه

658
00:45:24,474 --> 00:45:25,971
از قلعه ها
از دشمنانش

659
00:45:26,713 --> 00:45:29,455
اما تعداد بسیار کمی توانستند
به پیچیده ترین سوال پاسخ دهید:

660
00:45:29,935 --> 00:45:31,895
آیا دشمن ما قصد حمله به ما را دارد؟

661
00:45:33,013 --> 00:45:36,039
با وجود وسیع
منابع سیا و کا گ ب...

662
00:45:36,440 --> 00:45:37,994
پاسخ پنهان می ماند...

663
00:45:37,995 --> 00:45:40,878
نه در عکس ماهواره ای
یا در گزارشی از فلان نماینده

664
00:45:41,804 --> 00:45:44,595
اما در ذهن مخالفان خود.

665
00:45:47,495 --> 00:45:50,495
--- ترجمه لوئیس لوکه سانتورو ---

666
00:45:50,633 --> 00:45:53,633
--- هرگونه نظر، پیشنهاد یا
تصحیح به luque.luis@gmail.com بنویسید ---